1
00:00:05,020 --> 00:00:07,331
Podoba mi się ta flaga. Ile?

2
00:00:07,355 --> 00:00:08,533
Co sądzisz o moim pindzie?

3
00:00:08,557 --> 00:00:10,234
To miłe.

4
00:00:10,258 --> 00:00:12,060
Dostałem to od terrorysty.

5
00:00:14,362 --> 00:00:16,287
Jaki rodzaj materiału wybuchowego?

6
00:00:16,311 --> 00:00:18,677
Chcę po prostu wyeliminować konkurencję.

7
00:00:18,701 --> 00:00:19,878
A szczęśliwy odbiorca?

8
00:00:19,902 --> 00:00:21,846
[DWIGHT] Jeremiasz...

9
00:00:21,870 --> 00:00:22,914
Dunmire.

10
00:00:22,938 --> 00:00:26,150
To było trudne,
nie odrywając temu facetowi głowy.

11
00:00:26,174 --> 00:00:28,653
To, co dostajesz, to
cała masa sprawiedliwości

12
00:00:28,677 --> 00:00:30,088
dla całej masy ludzi.

13
00:00:30,112 --> 00:00:31,545
Gdzie jest kontrabanda?

14
00:00:32,848 --> 00:00:35,660
Hej, Spence, muszę wiedzieć, can
naprawdę szybko sprzedajesz to gówno?

15
00:00:35,684 --> 00:00:38,153
Mogę sprzedać to gówno w dziesięć minut.

16
00:00:39,622 --> 00:00:41,532
Och... trzy, cholera trzy.

17
00:00:41,556 --> 00:00:43,968
[DWIGHT] Jesteś winien ten dom
sto dużych.

18
00:00:43,992 --> 00:00:45,269
Jestem domem.

19
00:00:45,293 --> 00:00:47,972
Będę cię wspierał, jeśli ty masz moje.

20
00:00:47,996 --> 00:00:49,774
Nigdy więcej mnie tak nie traktuj.

21
00:00:49,798 --> 00:00:50,842
Którekolwiek z was.

22
00:00:50,866 --> 00:00:52,644
Przywróciłeś licencję Manfrediemu.

23
00:00:52,668 --> 00:00:55,880
Dwight Manfredi ma kod
że Ci brak.

24
00:00:55,904 --> 00:00:57,906
- [KRZYK]
- Ty matko...

25
00:00:58,841 --> 00:00:59,841
Pomoc!

26
00:01:05,012 --> 00:01:07,950
♪ optymistyczna muzyka ♪

27
00:01:11,787 --> 00:01:14,657
- I tak po prostu...
- Gratulacje.

28
00:01:15,744 --> 00:01:17,812
Otwórz sezam.

29
00:01:19,594 --> 00:01:20,963
[chichocze]

30
00:01:26,101 --> 00:01:29,880
„Od skromnych początków
przyjdźcie wielkie rzeczy.”

31
00:01:29,904 --> 00:01:33,942
Tak. Dobrze wrócić do biznesu.

32
00:01:35,370 --> 00:01:37,088
Jeśli ten Dunmire znów się tu pojawi,

33
00:01:37,112 --> 00:01:39,090
lepiej niech sprowadzi Gwardię Narodową.

34
00:01:39,114 --> 00:01:40,692
Masz rację.

35
00:01:40,716 --> 00:01:42,593
♪ [ „OBCIĄŻENIE”
PRZEZ TORGIERA WALDERMANA GRAJĄCEGO] ♪

36
00:01:42,617 --> 00:01:45,764
♪ Jestem przytrzymywany ♪

37
00:01:45,788 --> 00:01:48,857
♪ Moje brzemię mnie przytrzymuje ♪

38
00:01:49,825 --> 00:01:52,469
♪ Jestem przytrzymywany ♪

39
00:01:52,493 --> 00:01:55,529
♪ Moje brzemię mnie przytrzymuje ♪

40
00:01:56,398 --> 00:01:59,443
♪ Zbierz, zrobiłem, zasiej, zrobiłem ♪

41
00:01:59,467 --> 00:02:03,514
♪ Prawie położyłem mnie na dole, zrobiłem to ♪

42
00:02:03,538 --> 00:02:06,450
♪ Jestem przytrzymywany ♪

43
00:02:06,474 --> 00:02:09,311
♪ Moje brzemię mnie przytrzymuje ♪

44
00:02:12,014 --> 00:02:14,582
[BLOKADA BRZĘCZYKOWA]

45
00:02:17,619 --> 00:02:19,655
Zabierz mnie stąd do cholery.

46
00:02:19,679 --> 00:02:21,113
Tak, proszę pana.

47
00:02:23,959 --> 00:02:27,571
♪ Próbuję nieść swój krzyż ♪

48
00:02:27,595 --> 00:02:30,532
♪ Każdego dnia ♪

49
00:02:31,333 --> 00:02:34,078
♪ Próbuję nieść swój krzyż ♪

50
00:02:34,102 --> 00:02:36,371
♪ Każdego dnia ♪

51
00:02:37,572 --> 00:02:40,618
♪ Skręciłem w lewo, skręciłem w prawo ♪

52
00:02:40,642 --> 00:02:44,923
♪ Dotknąłem płomienia,
i poparzyły mi się ręce ♪

53
00:02:44,947 --> 00:02:48,092
♪ Próbuję nieść swój krzyż ♪

54
00:02:48,116 --> 00:02:51,295
♪ Każdego dnia ♪

55
00:02:51,319 --> 00:02:54,589
♪ wokalizuje ♪

56
00:03:05,801 --> 00:03:08,203
[grzmot]

57
00:03:11,214 --> 00:03:13,117
[JEREMIASZ] Nie zaprosiłeś
ktoś tu był, prawda?

58
00:03:13,141 --> 00:03:14,342
[COLE] Nie, proszę pana.

59
00:03:20,382 --> 00:03:22,385
[JEREMIAH] Widziałeś już tego gościa?

60
00:03:22,409 --> 00:03:23,477
[COLE] Nie.

61
00:03:23,501 --> 00:03:25,971
♪ dramatyczna, trzymająca w napięciu muzyka ♪

62
00:03:32,394 --> 00:03:33,561
Mam to.

63
00:03:34,797 --> 00:03:36,640
Kim do cholery jesteś?

64
00:03:36,664 --> 00:03:39,577
Panie Dunmire,
Przepraszam za wizytę.

65
00:03:39,601 --> 00:03:43,238
Ostatnia szansa. Dlaczego do cholery tu jesteś?

66
00:03:45,307 --> 00:03:47,252
Wysłano mnie, żeby cię zabić.

67
00:03:56,718 --> 00:04:00,288
A kto, powiedz proszę, cię, żebyś to zrobił?

68
00:04:02,825 --> 00:04:04,860
Wierzę, że wiesz.

69
00:04:08,663 --> 00:04:11,566
[Deszcz pada na zewnątrz]

70
00:04:12,277 --> 00:04:13,987
W moim świecie

71
00:04:14,569 --> 00:04:17,605
wiarygodność jest wszystkim,

72
00:04:17,908 --> 00:04:20,275
i nie jest godny zaufania.

73
00:04:21,078 --> 00:04:23,021
I chciałeś mnie zabić,

74
00:04:23,045 --> 00:04:26,181
choć nasze ścieżki nigdy się nie skrzyżowały.

75
00:04:27,982 --> 00:04:30,785
To jest równie niemoralne
jak to bywa, prawda?

76
00:04:32,798 --> 00:04:37,368
Moralność nie jest czynnikiem
w moim zawodzie,

77
00:04:37,392 --> 00:04:39,227
ale przetrwanie jest.

78
00:04:39,888 --> 00:04:41,405
Manfredi przyszedł do mnie,

79
00:04:41,429 --> 00:04:43,299
zatrudnił mnie do wykonania usługi,

80
00:04:43,323 --> 00:04:46,526
ale wyraźnie mnie nienawidził.

81
00:04:47,811 --> 00:04:51,850
Podejrzewam, że ma ukryte motywy,

82
00:04:51,874 --> 00:04:54,676
i dlatego tu jestem.

83
00:04:55,510 --> 00:04:59,014
Zabiję go, to pewne.

84
00:05:00,450 --> 00:05:05,296
Ale żeby zniszczyć innych ludzi
w jego życiu...

85
00:05:05,320 --> 00:05:08,223
♪ powolna, złowroga muzyka ♪

86
00:05:09,378 --> 00:05:11,754
...to byłby mój prezent dla ciebie.

87
00:05:15,882 --> 00:05:19,868
[JEREMIASZ] Synu, możesz już nas opuścić.

88
00:05:21,836 --> 00:05:23,314
[KROKI COFANIA]

89
00:05:23,338 --> 00:05:26,774
Pojawiłeś się we właściwym czasie.

90
00:05:28,977 --> 00:05:31,713
♪ perkusyjna, optymistyczna muzyka ♪

91
00:05:58,974 --> 00:06:02,177
♪♪♪

92
00:06:20,228 --> 00:06:28,228
Zsynchronizowane i poprawione przez -robtor-
www.addic7ed.com

93
00:06:34,009 --> 00:06:36,244
♪ optymistyczna, ekscytująca muzyka ♪

94
00:06:41,816 --> 00:06:43,019
[MARGARET] Jasne.

95
00:06:43,043 --> 00:06:45,396
Umieść Hollowaya przy stole drugim, a nie czwartym.

96
00:06:45,420 --> 00:06:48,499
Jest twórcą królów, nie siedzi
za lobby naftowym.

97
00:06:48,523 --> 00:06:50,001
Wiara, rodzina i wolność.

98
00:06:50,025 --> 00:06:51,302
[MARGARET] Nie, nie, nie.

99
00:06:51,326 --> 00:06:52,570
- Dokument finansowy...
- I wolność...

100
00:06:52,594 --> 00:06:55,006
...musi być w pakiecie,
inaczej mamy przerąbane.

101
00:06:55,030 --> 00:06:56,385
Po prostu sprawdź każdą kopertę.

102
00:06:56,409 --> 00:06:57,641
[Mrucząc niewyraźnie]

103
00:06:57,665 --> 00:07:00,344
[MARGARET] Nie obchodzi mnie, czy to zajmie
dziesięć minut lub dziesięć lat. Do widzenia.

104
00:07:00,368 --> 00:07:03,681
Żadnych kwiatów. Podium
nie może wyglądać jak pogrzeb.

105
00:07:03,705 --> 00:07:07,909
Po prostu coś jaśniejszego.
Sprzedajemy nadzieję. Dziękuję.

106
00:07:08,689 --> 00:07:09,759
Porozmawiaj ze mną.

107
00:07:09,783 --> 00:07:12,023
Potwierdzenia
z DuVernay, Witherspoon,

108
00:07:12,047 --> 00:07:13,891
i rodziny Harrisona.
No i nadal czekamy

109
00:07:13,915 --> 00:07:16,318
w Koalicji Zielonoświątkowej
przedstawiciel, aby odpowiedzieć.

110
00:07:17,238 --> 00:07:19,022
Jeśli biskup się pojawi, wszystko będzie w porządku.

111
00:07:19,046 --> 00:07:22,184
Jeśli tego nie zrobi, zapal świecę
ponieważ nie żyjemy.

112
00:07:23,969 --> 00:07:27,805
I powiedz Calowi
przestać przepisywać swoje przemówienie.

113
00:07:27,829 --> 00:07:28,930
Już to przetestowaliśmy.

114
00:07:29,304 --> 00:07:30,976
Powiedziałem mu.

115
00:07:31,733 --> 00:07:33,135
Powiem mu.

116
00:07:33,935 --> 00:07:36,280
Cal, mowa jest tak mocna,

117
00:07:36,304 --> 00:07:37,781
- i już to wiesz.
- [THRESHER] Dziękuję.

118
00:07:37,805 --> 00:07:39,583
Nie myśl o tym za dużo.

119
00:07:39,607 --> 00:07:41,076
- Zaufaj mi.
- [BURZCZY TELEFON]

120
00:07:41,820 --> 00:07:44,079
Tak. Masz rację.

121
00:07:46,914 --> 00:07:47,925
Cześć?

122
00:07:47,949 --> 00:07:49,760
Hej, dobrze tam?

123
00:07:49,784 --> 00:07:52,130
Tak, ostatnie pchnięcie. Sprawdzanie każdego szczegółu.

124
00:07:52,154 --> 00:07:54,822
I nie mogę uwierzyć, że to mówię,

125
00:07:55,557 --> 00:07:57,325
ale jeśli dziś wieczorem wszystko pójdzie dobrze,

126
00:07:57,718 --> 00:08:00,024
Myślę, że będziemy mieć
przyszły gubernator na naszych rękach.

127
00:08:00,048 --> 00:08:01,626
Liczę na to.

128
00:08:01,650 --> 00:08:03,194
Jakoś nie sądzę
będziesz potrzebować Cala Threshera

129
00:08:03,218 --> 00:08:04,463
w tylnej kieszeni.

130
00:08:04,487 --> 00:08:05,664
To nie zaszkodzi, Margaret.

131
00:08:05,688 --> 00:08:07,532
Politycy się przydają

132
00:08:07,556 --> 00:08:09,492
zwłaszcza gdy je posiadasz.

133
00:08:10,893 --> 00:08:12,517
Tęsknisz trochę?

134
00:08:13,453 --> 00:08:14,439
Trochę.

135
00:08:14,463 --> 00:08:15,441
[chichocze]

136
00:08:15,465 --> 00:08:16,730
Tęsknię za tobą.

137
00:08:19,343 --> 00:08:23,194
O cholera. Nic dziwnego, że nigdy się nie ożeniłem.

138
00:08:29,378 --> 00:08:31,614
♪ powolna, trzymająca w napięciu muzyka ♪

139
00:08:48,797 --> 00:08:50,775
[MARGARET] Keller to podarowała.

140
00:08:50,799 --> 00:08:52,376
To będzie ogromne.

141
00:08:52,400 --> 00:08:54,546
Nie jestem pewien, czy plakat jest wystarczająco duży.

142
00:08:54,570 --> 00:08:57,015
Och, Cal. To po prostu
nie jest dla ciebie wystarczająco duży.

143
00:08:57,039 --> 00:09:00,909
„Młockarnia na gubernatora”.
Następna prezydentura.

144
00:09:20,629 --> 00:09:22,707
- [MŁOTOWANIE]
- [DWIGHT] Wygląda dobrze.

145
00:09:22,731 --> 00:09:26,110
Myślę, że to się utrzyma.
Nigdy więcej Smashburgerów.

146
00:09:26,134 --> 00:09:28,580
[szyderstwo] Odpowiedz mi.

147
00:09:28,604 --> 00:09:30,214
idziesz?
na dzisiejszą imprezę z Thresherem?

148
00:09:30,238 --> 00:09:31,379
Nie zostałem zaproszony.

149
00:09:31,403 --> 00:09:33,017
- Och, jakby to cię kiedykolwiek powstrzymało?
- Cóż...

150
00:09:33,041 --> 00:09:34,011
[Brzęczy telefon]

151
00:09:34,035 --> 00:09:35,845
Dokończymy to później.

152
00:09:35,869 --> 00:09:37,769
Ten pokój przyprawia mnie o ciarki.

153
00:09:41,047 --> 00:09:42,249
Cześć.

154
00:09:42,273 --> 00:09:44,463
Jestem gotowy dokonać wymiany.

155
00:09:44,487 --> 00:09:45,897
Niedaleko jest stacja benzynowa...

156
00:09:45,921 --> 00:09:47,623
A co jeśli ja wybiorę czas i miejsce?

157
00:09:48,029 --> 00:09:49,801
Czy to w porządku?

158
00:09:49,825 --> 00:09:51,326
Taka mała wiara.

159
00:09:51,908 --> 00:09:53,827
Wyślę ci adres.

160
00:09:56,098 --> 00:09:58,333
♪ powolna, złowieszcza muzyka ♪

161
00:09:59,602 --> 00:10:00,579
Mitcha.

162
00:10:00,603 --> 00:10:01,780
Tak?

163
00:10:01,804 --> 00:10:03,415
Zdobądź Wielką Stopę. Będziemy potrzebować wsparcia.

164
00:10:03,439 --> 00:10:05,741
Muzyka dla moich uszu.

165
00:10:09,011 --> 00:10:11,823
[Brzęczy telefon]

166
00:10:11,847 --> 00:10:13,224
Proszę, powiedz mi coś dobrego.

167
00:10:13,248 --> 00:10:15,184
Zadzwonił. Wysyłam mu adres.

168
00:10:15,208 --> 00:10:18,029
Nie, nie. Nie, pieprzyć to.
Ustaliłem spotkanie.

169
00:10:18,053 --> 00:10:20,164
- To się nie dzieje.
- Posłuchaj mnie.

170
00:10:20,188 --> 00:10:22,867
Muszę opublikować.
Muszę skompletować zespół.

171
00:10:22,891 --> 00:10:24,941
To musi być bezbłędne.

172
00:10:25,761 --> 00:10:27,360
To będzie.

173
00:10:29,432 --> 00:10:31,734
[ODTWARZANIE MUZYKI ROCKOWEJ]

174
00:10:34,970 --> 00:10:37,139
[NIEWyraźna rozmowa]

175
00:10:41,710 --> 00:10:44,188
Jedna noc, jedna impreza.

176
00:10:44,212 --> 00:10:48,192
Szybka realizacja, zerowe koszty ogólne.
Łatwe pieniądze.

177
00:10:48,216 --> 00:10:49,561
Zajmę się zaproszeniami.

178
00:10:49,585 --> 00:10:50,967
Zróbmy to.

179
00:10:57,893 --> 00:10:59,971
Czemu zawdzięczam tę przyjemność?

180
00:10:59,995 --> 00:11:03,231
[TYSON] Bodhi, moja bratnia dusza.

181
00:11:04,500 --> 00:11:06,436
Więc spójrz, mam
małe pytanie, prawda?

182
00:11:06,460 --> 00:11:08,513
Nawet nie było pytania. Potrzebuję kluczy.

183
00:11:08,537 --> 00:11:11,550
To jedna noc. Kontrolowany, czysty.

184
00:11:11,574 --> 00:11:13,275
Duże pieniądze.

185
00:11:14,777 --> 00:11:16,154
Prawo do interesów, co?

186
00:11:16,178 --> 00:11:18,414
Nie. „Długo się nie widzieliśmy. Jak się masz?

187
00:11:18,438 --> 00:11:20,811
Jak się masz?”
„Dobrze, Tyson, dzięki, że pytasz.

188
00:11:20,835 --> 00:11:22,972
Właściwie to już było
trochę tu wolno.

189
00:11:22,996 --> 00:11:24,230
Tęskniłem za tobą.”

190
00:11:24,876 --> 00:11:27,365
Tak czy siak, w zasadzie
więc ja i Spencer,

191
00:11:27,389 --> 00:11:28,800
dochodzimy do ważnego połączenia z Molly.

192
00:11:28,824 --> 00:11:31,670
I będziemy potrzebować miejsca, stary.
Potrzebujemy miejsca.

193
00:11:31,694 --> 00:11:35,430
Tylko X i trochę alkoholu.
Ona będzie punktować.

194
00:11:35,970 --> 00:11:38,242
I dlatego potrzebujesz mojego mieszkania?

195
00:11:38,266 --> 00:11:40,244
Mamy zamiar to zrobić w Bred-2-Buck?

196
00:11:40,268 --> 00:11:42,180
[chichocze] Do diabła, nie. Chodź, Bodhi.

197
00:11:42,204 --> 00:11:43,915
To jest jak nitro, stary.

198
00:11:43,939 --> 00:11:46,284
Pamiętasz, ile byłeś
zarobiłem tej nocy, prawda?

199
00:11:46,308 --> 00:11:48,977
Tak, też pamiętam siniaki.

200
00:11:52,080 --> 00:11:53,348
A co z Dwightem?

201
00:11:54,817 --> 00:11:56,284
Nie może o tym wiedzieć.

202
00:11:56,825 --> 00:11:59,122
Powiedział, że chce, żebym zarabiał,
więc to będzie to.

203
00:11:59,146 --> 00:12:01,265
Tak, jestem pewien
nie to miał na myśli.

204
00:12:01,289 --> 00:12:02,517
Chodź, Bodhi, stary.

205
00:12:02,541 --> 00:12:05,554
H-Jak inaczej mam zarabiać
duże, szybkie pieniądze? Jak?

206
00:12:05,578 --> 00:12:07,057
Nawet nie musisz nic robić, Bodhi.

207
00:12:07,081 --> 00:12:08,649
Dwight się o tym nie dowie.

208
00:12:08,897 --> 00:12:10,609
I powiedzmy, że tak. Jeśli to zrobi,

209
00:12:10,633 --> 00:12:12,210
więc, cholera, pieprzyć to, to moja wina.

210
00:12:12,234 --> 00:12:13,435
Nie ma w nim twojego imienia.

211
00:12:13,937 --> 00:12:15,337
Zaciemnienie im okien.

212
00:12:15,760 --> 00:12:17,679
Nikt się nie dowiedział.

213
00:12:20,557 --> 00:12:22,444
Jak on cię w to wciągnął?

214
00:12:23,226 --> 00:12:24,446
Właściwie...

215
00:12:25,280 --> 00:12:26,949
...to był mój pomysł.

216
00:12:27,313 --> 00:12:28,982
Cóż, kurwa.

217
00:12:33,360 --> 00:12:38,265
Biorę 25% drzwi
a nawet podział produktu.

218
00:12:41,964 --> 00:12:43,398
Potrzebuję kluczy.

219
00:12:51,373 --> 00:12:53,141
[trąbienie klaksonu]

220
00:12:56,885 --> 00:12:59,090
Świetny dzień na biust, prawda?

221
00:12:59,114 --> 00:13:00,792
Zróbmy to.

222
00:13:00,816 --> 00:13:02,317
Masz pieniądze?

223
00:13:02,682 --> 00:13:04,135
- Z tyłu.
- Dobra.

224
00:13:04,159 --> 00:13:06,144
Czekać. Musso.

225
00:13:07,207 --> 00:13:08,499
Wiem, co zrobiłeś.

226
00:13:08,523 --> 00:13:10,076
Co-o czym ty mówisz?

227
00:13:10,100 --> 00:13:11,636
Jesteś federalnym, prawda?

228
00:13:11,660 --> 00:13:15,273
Rozumowanie dedukcyjne,
hipotetyki, sylogizm.

229
00:13:15,297 --> 00:13:16,833
Co?

230
00:13:16,857 --> 00:13:19,143
NIE? Może powinieneś przeczytać więcej.

231
00:13:19,167 --> 00:13:20,612
Rozwiążesz to. Rzecz w tym,

232
00:13:20,636 --> 00:13:24,315
po tym jak spojrzałeś
przy każdej logicznej możliwości,

233
00:13:24,339 --> 00:13:27,976
cokolwiek pozostanie,
nieważne jak nielogiczne...

234
00:13:29,011 --> 00:13:30,488
...to może być to.

235
00:13:30,512 --> 00:13:33,838
Wiem, że wziąłeś Bevilaqua

236
00:13:33,862 --> 00:13:37,495
i wtedy sprawiłeś, że to wyglądało
tak jak ja to zrobiłem. Nie, proszę,

237
00:13:37,519 --> 00:13:41,165
nie mów. Znamy prawdę.
Oszczędzaj swój pieprzony oddech.

238
00:13:41,189 --> 00:13:43,501
Ale oto co chciałbym, żebyś zrobił,

239
00:13:43,525 --> 00:13:45,227
skoro jesteśmy takimi dobrymi przyjaciółmi.

240
00:13:45,642 --> 00:13:47,644
Wypuść Bevilaquę

241
00:13:48,062 --> 00:13:51,242
i wyciągnij mnie z tego gówna
w które mnie wciągnąłeś.

242
00:13:51,266 --> 00:13:53,769
Tak. Jest w środku.

243
00:13:54,422 --> 00:13:57,612
Jest w środku, bo chciałem, żeby wszedł,

244
00:13:58,140 --> 00:13:59,818
bo jest gangsterem bez celu

245
00:13:59,842 --> 00:14:03,493
i miał zamiar zjebać
twój cel. Tak?

246
00:14:04,369 --> 00:14:06,524
Zostaje w domu, dopóki nie powiem inaczej.

247
00:14:06,548 --> 00:14:08,993
Robi się ciemno. chodźmy.

248
00:14:09,017 --> 00:14:11,253
♪ powolna, dramatyczna muzyka ♪

249
00:14:15,658 --> 00:14:17,769
[MUSSO] Wchodzisz i dokonujesz wymiany.

250
00:14:17,793 --> 00:14:21,057
Kiedy wiemy, że jesteś czysty,
ruszymy, zdejmiemy go.

251
00:14:21,081 --> 00:14:22,473
A potem co?

252
00:14:22,497 --> 00:14:26,434
Wtedy sprawiedliwości stanie się zadość. Koniec historii.

253
00:14:27,602 --> 00:14:31,850
Tak. Oskarżasz go, ty
postawisz go w stan oskarżenia, będziesz go ścigał,

254
00:14:31,874 --> 00:14:33,276
a może nawet go skazać

255
00:14:33,300 --> 00:14:36,236
jeśli nie wyjedzie
nad jakimś pieprzonym szczegółem technicznym.

256
00:14:37,713 --> 00:14:41,284
Ile lat wcześniej
wbiłaś mu igłę w ramię?

257
00:14:41,308 --> 00:14:44,729
Ile lat
pieprzonych apelacji, jakie on dostaje

258
00:14:44,753 --> 00:14:47,622
podczas gdy ci ludzie
gnić w ziemi?

259
00:14:48,121 --> 00:14:49,914
To jest sprawiedliwość?

260
00:14:50,358 --> 00:14:53,261
Tego by chciał mój partner.

261
00:14:54,627 --> 00:14:58,167
Deacon jest legalnym celem.
On jest po prostu starym interesem,

262
00:14:58,191 --> 00:15:00,945
niezbyt wysokie
na liście priorytetów Prezydium.

263
00:15:00,969 --> 00:15:03,005
Więc dlaczego on jest na twoim punkcie?

264
00:15:04,639 --> 00:15:06,597
Zabił mojego partnera.

265
00:15:08,811 --> 00:15:12,682
Jedna z jego bomb pod Sapulpą.

266
00:15:12,706 --> 00:15:14,407
Zginęło dwudziestu cywilów.

267
00:15:15,064 --> 00:15:18,443
Mój partner próbował oszczędzać
tyle, ile mógł.

268
00:15:19,688 --> 00:15:21,933
- Nie udało mu się.
- Chodź, John.

269
00:15:21,957 --> 00:15:23,993
Wysłałeś mi te jebane rzeczy
zdjęcia nie bez powodu.

270
00:15:24,017 --> 00:15:27,571
Kobiety i dzieci. Chory skurwiel.

271
00:15:27,595 --> 00:15:29,297
Chcesz sprawiedliwości?

272
00:15:30,232 --> 00:15:33,135
- Zostaw go mnie.
- Tak, cóż,

273
00:15:33,583 --> 00:15:37,481
należyty proces, to właśnie gwarantuje
lepsze jutro.

274
00:15:37,505 --> 00:15:39,375
Cóż, to się nie wydarzyło
dla Twojego partnera,

275
00:15:39,399 --> 00:15:41,636
i nie zdarzyło się to w przypadku tych ludzi.

276
00:15:44,312 --> 00:15:45,803
Według książki, OK?

277
00:15:46,348 --> 00:15:49,684
Rzuć tę książkę
w pierdolonym ogniu, prawda?

278
00:15:54,689 --> 00:15:56,968
[Ćwierkanie świerszczy]

279
00:15:56,992 --> 00:15:59,261
♪ napięta, dramatyczna muzyka ♪

280
00:16:14,009 --> 00:16:16,111
Wybrałeś cholernie dobrą lokalizację.

281
00:16:17,291 --> 00:16:18,456
[POKAZ PRZEZ RADIO] Twój facet jest w środku.

282
00:16:18,480 --> 00:16:20,324
Przybył 15 minut temu.

283
00:16:20,348 --> 00:16:21,826
On czeka.

284
00:16:21,850 --> 00:16:25,329
Dobra. Wsparcie jest ćwierć mili stąd.

285
00:16:25,353 --> 00:16:26,689
Dokonaj wymiany,

286
00:16:26,713 --> 00:16:28,632
i wtedy się wprowadzimy
i zdejmij tego skurwiela.

287
00:16:28,656 --> 00:16:30,693
Chcę, żebyś założył drut

288
00:16:30,717 --> 00:16:32,971
- na ubezpieczenie.
- Szczury noszą druty.

289
00:16:32,995 --> 00:16:35,864
Chcesz dowodu? Wyjdę
z bombą, oto twój dowód.

290
00:16:36,270 --> 00:16:38,642
Ta obudowa musi być szczelna.

291
00:16:38,666 --> 00:16:40,735
Noś to kurwa.

292
00:16:44,348 --> 00:16:46,851
Co to jest, pieprzona miętówka?

293
00:16:46,875 --> 00:16:48,609
To najnowocześniejsze rozwiązanie. Czysty dźwięk.

294
00:16:48,633 --> 00:16:52,247
Po prostu włóż go pod kołnierz,
do cholery.

295
00:16:57,052 --> 00:17:00,122
Kiedy to się skończy, będziemy skończeni.

296
00:17:01,389 --> 00:17:04,007
Jeśli ta umowa się utrzyma,

297
00:17:04,031 --> 00:17:06,502
wtedy skończyliśmy.

298
00:17:06,901 --> 00:17:08,307
[wzdycha]

299
00:17:08,331 --> 00:17:09,603
Nie spieprz tego.

300
00:17:09,865 --> 00:17:11,266
[DRZWI SAMOCHODU OTWIERAJĄ SIĘ]

301
00:17:20,242 --> 00:17:22,400
Nie mogłeś kupić bardziej gównianego vana?

302
00:17:25,046 --> 00:17:27,782
♪ trzymająca w napięciu muzyka ♪

303
00:17:56,311 --> 00:17:58,680
♪♪♪

304
00:18:26,808 --> 00:18:27,785
[DWIGHT] Oto jest.

305
00:18:27,809 --> 00:18:29,854
150 000 dolarów.

306
00:18:29,878 --> 00:18:31,579
Czyste rachunki.

307
00:18:36,418 --> 00:18:38,320
Co to kurwa jest?

308
00:18:39,254 --> 00:18:43,267
Nastąpiło rozłączenie, panie Manfredi.

309
00:18:43,291 --> 00:18:45,194
Poprosiłeś mnie o występ
usługa dla Ciebie,

310
00:18:45,218 --> 00:18:49,622
ale było oczywiste, że mnie nienawidzisz.

311
00:18:49,864 --> 00:18:52,510
Było w tym coś osobistego.

312
00:18:52,534 --> 00:18:53,644
- Ja...
- [KURTY PISTOLETU]

313
00:18:53,668 --> 00:18:54,702
[MITCH] Zamknij się, kurwa.

314
00:18:55,159 --> 00:18:56,638
Opuść broń.

315
00:18:57,203 --> 00:19:00,122
Na stole. Powolny.

316
00:19:07,115 --> 00:19:09,760
Jeden ruch i już cię nie ma.

317
00:19:09,784 --> 00:19:11,354
- Podnieś go.
- Zrobione.

318
00:19:11,378 --> 00:19:13,014
[DWIGHT] Sprawdź go pod kątem urządzeń śledzących.

319
00:19:13,038 --> 00:19:16,108
Nie spodziewałem się, że będę na
zły koniec podwójnego krzyża.

320
00:19:25,900 --> 00:19:28,046
Co to jest to statyczne? To wszystko, co słyszę.

321
00:19:28,070 --> 00:19:31,373
Nie przechodzi. Daj temu sekundę.

322
00:19:45,587 --> 00:19:46,991
[BIGFOOT] Wsiadaj.

323
00:19:47,015 --> 00:19:49,233
[MITCH] Jesteś dobry.
On nigdzie nie pójdzie.

324
00:19:49,257 --> 00:19:50,458
W porządku, idź.

325
00:19:51,019 --> 00:19:52,262
[MITCH] Jesteś?

326
00:19:52,286 --> 00:19:54,388
[URUCHAMIANIE SILNIKA SAMOCHODU]

327
00:20:01,536 --> 00:20:04,148
[ŻYWA JAZZOWA GRA NA FORTEPIANIE]

328
00:20:04,172 --> 00:20:06,208
[MÓWI niewyraźnie]

329
00:20:09,944 --> 00:20:13,748
[NIEWyraźna rozmowa]

330
00:20:15,750 --> 00:20:17,819
- Dziękuję.
- Dziękuję.

331
00:20:19,387 --> 00:20:20,688
Wieczór.

332
00:20:25,660 --> 00:20:27,738
Ken, jak się masz? Dziękuję, że to robisz.

333
00:20:27,762 --> 00:20:29,707
Bardzo dziękuję. Mieć nadzieję
spędzasz wspaniałą noc.

334
00:20:29,731 --> 00:20:31,375
Dziękuję bardzo, bardzo.

335
00:20:31,399 --> 00:20:32,676
- Cześć, jak się masz?
- Cześć.

336
00:20:32,700 --> 00:20:34,912
Miło cię widzieć.
Dziękuję, że tu jesteś.

337
00:20:34,936 --> 00:20:36,714
- Miło cię widzieć.
- Margaret, za tobą.

338
00:20:36,738 --> 00:20:39,350
- [GASPS] Cześć.
- Cześć, drogie panie, jak się macie?

339
00:20:39,374 --> 00:20:41,552
Miło cię widzieć. Dziękuję
tak bardzo, że jestem tu dziś wieczorem.

340
00:20:41,576 --> 00:20:43,287
Dziękuję bardzo, bardzo.

341
00:20:43,311 --> 00:20:46,390
Cóż, Margaret, z pewnością nam się to uda
para polityczna.

342
00:20:46,414 --> 00:20:49,627
Cóż, oboje jesteśmy politykami,
ale nie jesteśmy parą.

343
00:20:49,651 --> 00:20:51,254
Och, poproszę o odmienne zdanie.

344
00:20:51,278 --> 00:20:53,947
To nie jest wrażenie
że ty i ja się poddajemy.

345
00:20:56,524 --> 00:20:58,202
Ach.

346
00:20:58,226 --> 00:21:00,043
Państwo i Pani Sackrider,

347
00:21:00,067 --> 00:21:02,665
wspaniale widzieć was oboje.
Dziękuję, że przyszliście dziś wieczorem.

348
00:21:02,689 --> 00:21:04,124
Anna.

349
00:21:05,133 --> 00:21:06,244
Nie przegapiłbym tego, Cal.

350
00:21:06,268 --> 00:21:09,627
Oh. Podoba mi się pewność siebie.

351
00:21:12,087 --> 00:21:13,783
- Wyglądasz uroczo.
- [chichocze]

352
00:21:14,382 --> 00:21:16,620
Powodzenia dla was obojga dziś wieczorem.

353
00:21:16,644 --> 00:21:17,955
- Dziękuję.
- [THRESHER] Dziękuję.

354
00:21:17,979 --> 00:21:19,181
Dziękuję. Ciesz się nocą.

355
00:21:20,715 --> 00:21:24,319
Wiesz, uh... myślałem.

356
00:21:25,353 --> 00:21:27,998
Chciałbym cię zabrać
do mojej administracji.

357
00:21:28,022 --> 00:21:29,058
Oh naprawdę?

358
00:21:29,082 --> 00:21:30,618
- Mhm.
- Mhm. W jakiej roli?

359
00:21:30,642 --> 00:21:32,377
Och, ty decydujesz.

360
00:21:33,828 --> 00:21:35,698
To bardzo pochlebne, Cal.

361
00:21:35,722 --> 00:21:38,008
To nie ma nic wspólnego
z pochlebstwami.

362
00:21:38,032 --> 00:21:40,678
To jest przetrwanie,
więc dlaczego nie przestaniemy udawać?

363
00:21:40,702 --> 00:21:42,704
Czego Dwight ode mnie chce?

364
00:21:43,244 --> 00:21:44,640
Może nic.

365
00:21:44,664 --> 00:21:46,317
Och, ty wiesz lepiej.

366
00:21:46,341 --> 00:21:48,744
- To sprawa między tobą a Dwightem.
- O nie, nie.

367
00:21:48,768 --> 00:21:52,906
To sprawa między nami trzema,
i z pewnością o tym wiesz.

368
00:21:52,930 --> 00:21:53,931
[chichocze]

369
00:21:53,955 --> 00:21:55,659
Widzisz, nie pisałem się na to.

370
00:21:55,683 --> 00:21:58,487
Miałem być mostem,
nie rozpalacz ognia,

371
00:21:58,511 --> 00:22:00,798
ale może tak właśnie jest
wygrywa się dzisiaj...

372
00:22:00,822 --> 00:22:03,000
strach, dźwignia,

373
00:22:03,024 --> 00:22:05,927
rozmowy i oferty
za zasłonami. Ale ty,

374
00:22:06,517 --> 00:22:08,097
dokonałeś wyboru,

375
00:22:08,121 --> 00:22:09,588
więc to sprawia, że jesteś jego częścią.

376
00:22:10,020 --> 00:22:13,816
I czy ci się to podoba, czy nie,
jesteś teraz mięczakiem mafii.

377
00:22:14,241 --> 00:22:17,311
[Śmieje się]

378
00:22:18,373 --> 00:22:19,775
przepraszam?

379
00:22:19,799 --> 00:22:21,835
Och, nie musisz błagać
coś ode mnie, kochanie.

380
00:22:21,859 --> 00:22:23,393
Kiedykolwiek.

381
00:22:23,417 --> 00:22:25,153
Tylko upewnij się, że jesteś gotowy
kiedy nadejdzie czas

382
00:22:25,177 --> 00:22:27,725
ponieważ... wygraj, przegraj lub zremisuj...
jeśli ta sprawa pójdzie w bok,

383
00:22:27,749 --> 00:22:31,095
nie chodzi im tylko o mój tyłek.
To jest Dwighta i jest twoje.

384
00:22:31,119 --> 00:22:33,864
I chociaż Dwighta Manfrediego
może być kuloodporny,

385
00:22:33,888 --> 00:22:37,480
Zapewniam cię, Margaret, że nie.

386
00:22:37,504 --> 00:22:38,905
A teraz uśmiechnij się.

387
00:22:41,503 --> 00:22:42,937
Doktor Johnson.

388
00:22:43,198 --> 00:22:45,343
Dziękuję bardzo za przybycie.
Pamiętasz Margaret?

389
00:22:45,367 --> 00:22:47,511
- Ja robię.
- Doktor Johnson,

390
00:22:47,535 --> 00:22:48,912
- witaj.
- Dziękuję, Małgorzato.

391
00:22:48,936 --> 00:22:50,538
[THRESHER] Wejdź.

392
00:22:58,713 --> 00:23:00,590
Co, kurwa? Dokonaj wymiany.

393
00:23:00,614 --> 00:23:02,406
Dlaczego to trwa tak długo?

394
00:23:06,254 --> 00:23:07,655
Pieprzyć to, chodźmy.

395
00:23:10,758 --> 00:23:13,628
♪ napięta, trzymająca w napięciu muzyka ♪

396
00:23:43,391 --> 00:23:45,927
♪♪♪

397
00:23:47,641 --> 00:23:50,120
Skurwiel.

398
00:23:51,121 --> 00:23:53,207
Manfredi!

399
00:23:53,535 --> 00:23:55,870
♪ napięta, trzymająca w napięciu muzyka ♪

400
00:24:12,554 --> 00:24:15,457
[chrząkanie]

401
00:24:26,701 --> 00:24:28,826
Co chcesz, żebym pozwolił ci odejść?

402
00:24:29,871 --> 00:24:32,274
Nic. Nigdzie nie pójdziesz.

403
00:24:35,743 --> 00:24:37,187
Musisz czegoś chcieć.

404
00:24:37,211 --> 00:24:41,283
Chcę wszystkiego, co wiesz.

405
00:24:42,584 --> 00:24:46,468
Każdy pieprzony klient
z którym kiedykolwiek pracowałeś.

406
00:24:47,088 --> 00:24:48,804
Każda komórka.

407
00:24:49,997 --> 00:24:51,465
Wszystko.

408
00:24:52,793 --> 00:24:53,927
Wtedy zostanę zabity.

409
00:24:54,361 --> 00:24:56,020
No to co?

410
00:25:09,210 --> 00:25:10,888
[COLE] Co ustaliłeś
z tym mężczyzną?

411
00:25:10,912 --> 00:25:12,536
Ten mężczyzna?

412
00:25:18,252 --> 00:25:20,431
Ten sukinsyn ujrzał światło.

413
00:25:20,455 --> 00:25:22,386
Przejrzał Dwighta Manfrediego,

414
00:25:22,410 --> 00:25:27,228
prosto z powrotem do swojego
jebani kozy przodkowie na Sycylii.

415
00:25:28,095 --> 00:25:30,638
Teraz przyszedł czas na wyrównanie wyniku.

416
00:25:31,232 --> 00:25:34,412
Dwighta Manfrediego
miałem zamiar zbombardować nasz dom,

417
00:25:34,436 --> 00:25:36,152
nasz dom,

418
00:25:36,176 --> 00:25:38,746
gdzie ty i twój brat
zostali wychowani...

419
00:25:39,674 --> 00:25:41,885
...i twoja mama zmarła.

420
00:25:41,909 --> 00:25:43,911
Zamierzał zabić nas oboje.

421
00:25:44,204 --> 00:25:46,862
A potem Pan przekierował swoją rękę.

422
00:25:47,902 --> 00:25:49,627
Jak?

423
00:25:49,651 --> 00:25:53,731
Zabijemy kilka ptaków
jednym sprawiedliwym kamieniem.

424
00:25:53,755 --> 00:25:55,457
[chrząknięcie]

425
00:25:56,576 --> 00:25:59,479
Odniosę sukces tam, gdzie ty zawiodłeś.

426
00:26:00,542 --> 00:26:04,213
Niektóre karaluchy nie będą sprawdzać
poza ich hotelem dzisiaj wieczorem.

427
00:26:07,521 --> 00:26:09,623
[ODTWARZANIE ELEKTRONICZNEJ MUZYKI TANECZNEJ]

428
00:26:27,188 --> 00:26:29,357
[ŚMIECH]

429
00:26:35,963 --> 00:26:38,867
Hej, spójrz tutaj. Zatem każda koperta,
musimy się rozkręcić, ok?

430
00:26:38,891 --> 00:26:41,429
Szef musi dostać swoją część. To jest
tylko koszt prowadzenia działalności.

431
00:26:41,453 --> 00:26:43,021
Zrozumiałem. Brzmisz jak Goodie.

432
00:26:43,045 --> 00:26:44,381
Tylko mówię, wiesz?

433
00:26:44,405 --> 00:26:45,641
Hej, ale spójrz,
biznes tu kwitnie.

434
00:26:45,665 --> 00:26:46,905
Ja ci to daję. Daję ci to.

435
00:26:46,929 --> 00:26:48,250
Daję ci to. Widzę cię.

436
00:26:48,274 --> 00:26:49,809
- Widzę cię.
- Opowiedz mi o tym,

437
00:26:50,044 --> 00:26:51,955
- prawie skończyliśmy.
- Och, tak?

438
00:26:51,979 --> 00:26:54,024
W porządku, idę, idę
trochę więcej tutaj,

439
00:26:54,048 --> 00:26:55,759
i wiesz, zrobimy co w naszej mocy.

440
00:26:55,783 --> 00:26:57,720
Yo. [Śmieje się]

441
00:26:57,744 --> 00:26:59,211
Dobra, dobra, dobra.

442
00:27:17,204 --> 00:27:18,882
Co tu robisz, Cole?

443
00:27:18,906 --> 00:27:21,385
- Jeśli Tyson cię zobaczy...
- Wiem.

444
00:27:21,409 --> 00:27:24,679
Ja wiem. To po prostu...

445
00:27:26,080 --> 00:27:27,582
...mój ojciec coś powiedział.

446
00:27:28,088 --> 00:27:29,560
Co?

447
00:27:29,584 --> 00:27:32,426
Powiedział coś o cierpieniu
osoby bliskie Manfrediemu.

448
00:27:33,421 --> 00:27:35,971
A ty jesteś blisko niego, więc...

449
00:27:38,259 --> 00:27:39,827
Powiedział coś więcej?

450
00:27:42,029 --> 00:27:43,898
Coś o hotelu...

451
00:27:44,666 --> 00:27:47,077
...i raniąc wiele osób.

452
00:27:47,101 --> 00:27:48,912
Zostań tutaj.

453
00:27:48,936 --> 00:27:52,173
Zaraz wracam.

454
00:28:01,215 --> 00:28:03,293
Tak, mogę powiedzieć, że szaleństwo.

455
00:28:03,317 --> 00:28:05,667
Whoa, whoa, whoa, whoa. Co, kurwa?

456
00:28:06,153 --> 00:28:07,531
Przeklęty. Och, och!

457
00:28:07,555 --> 00:28:09,366
Pojawił się Cole.

458
00:28:09,390 --> 00:28:11,702
Powiedziałeś co? To-to
skurwielu, tutaj i teraz?

459
00:28:11,726 --> 00:28:14,738
Czekaj, słuchaj, powiedział Dunmire’a
planujesz coś dziś wieczorem.

460
00:28:14,762 --> 00:28:16,106
Pieprzyć tego gościa. Nie obchodzi mnie to.

461
00:28:16,130 --> 00:28:17,775
Mówił coś o hotelu

462
00:28:17,799 --> 00:28:20,135
i raniąc wiele osób.

463
00:28:20,159 --> 00:28:21,394
Hotel?

464
00:28:25,272 --> 00:28:27,314
O cholera.

465
00:28:42,624 --> 00:28:44,892
♪ napięta, trzymająca w napięciu muzyka ♪

466
00:28:49,531 --> 00:28:51,032
- Spójrz na mnie.
- [jęki]

467
00:28:51,764 --> 00:28:54,466
Czy chcesz jeszcze coś zapamiętać?

468
00:28:55,369 --> 00:28:57,280
- [DEAKON Mamrocze]
- [DWIGHT] Pomyśl mocno.

469
00:28:57,304 --> 00:29:00,283
Nie. Nie.

470
00:29:00,307 --> 00:29:02,845
- [DWIGHT] Masz to wszystko?
- Och, mam to wszystko na taśmie.

471
00:29:02,869 --> 00:29:05,255
- Skończyliśmy tutaj?
- Prawie.

472
00:29:05,279 --> 00:29:08,091
Pamiętasz to?

473
00:29:08,115 --> 00:29:09,993
[chrząknięcie]

474
00:29:10,017 --> 00:29:12,854
[DEAKON jęczy]

475
00:29:13,360 --> 00:29:15,933
Teraz skończyłem. Zabierz go stąd.

476
00:29:15,957 --> 00:29:18,225
- [BURZCZY TELEFON]
- Z przyjemnością.

477
00:29:23,164 --> 00:29:26,206
Pierdolić. Tysona, tak. Co słychać?

478
00:29:27,134 --> 00:29:28,235
Co?

479
00:29:30,752 --> 00:29:32,339
Pierdolić.

480
00:29:35,221 --> 00:29:36,434
Musso!

481
00:29:36,458 --> 00:29:37,860
Gdzie do cholery jesteś?

482
00:29:37,884 --> 00:29:39,321
- Gdzie jest cel?
- [DWIGHT] Cel?

483
00:29:39,345 --> 00:29:40,813
Nie ma znaczenia gdzie
pieprzonym celem jest.

484
00:29:41,121 --> 00:29:43,925
Ten maniak, ten pieprzony Deacon
podłóż pieprzoną bombę

485
00:29:43,949 --> 00:29:46,296
w hotelu Delmore Grand.

486
00:29:46,320 --> 00:29:47,898
A skąd ty to kurwa wiesz?

487
00:29:47,922 --> 00:29:50,425
Skąd mam wiedzieć?
Mam go tuż przed sobą.

488
00:29:50,449 --> 00:29:51,952
Teraz, kurwa, zabieraj głos.

489
00:29:51,976 --> 00:29:53,310
Podciągnij go.

490
00:29:54,596 --> 00:29:57,307
Powiedz mu. Podłożyłeś bombę
w Grand Hotelu?

491
00:29:57,331 --> 00:29:58,241
Tak.

492
00:29:58,265 --> 00:30:00,510
- Tak? Głośniej!
- Tak.

493
00:30:00,534 --> 00:30:02,075
[DWIGHT] A która godzina?

494
00:30:02,403 --> 00:30:04,572
- [DEAKON się śmieje]
- Która godzina?!

495
00:30:05,707 --> 00:30:07,384
[GASZ] Dziesięć.

496
00:30:07,408 --> 00:30:09,152
[DWIGHT] Mów głośniej.

497
00:30:09,176 --> 00:30:11,288
- Dziesięć.
- Słyszysz to, kurwa?

498
00:30:11,312 --> 00:30:14,415
Teraz idź tam! Jestem w drodze.

499
00:30:21,623 --> 00:30:23,490
[jęki]

500
00:30:25,979 --> 00:30:28,682
Nie! NIE!

501
00:30:28,996 --> 00:30:30,832
[KRZYCZY]

502
00:30:35,603 --> 00:30:36,814
[URUCHAMIANIE SILNIKA]

503
00:30:36,838 --> 00:30:38,172
[DWIGHT] Idź!

504
00:30:41,208 --> 00:30:44,145
[SYRENY WYCIE]

505
00:31:00,127 --> 00:31:01,765
[DZWONANIE LINII]

506
00:31:01,789 --> 00:31:04,207
Chodź, Margaret, chodź.

507
00:31:04,231 --> 00:31:05,532
Pierdolić.

508
00:31:06,133 --> 00:31:08,335
[Telefony brzęczą, dzwonią]

509
00:31:14,441 --> 00:31:18,182
Inicjatywy oparte na wierze.
Tradycyjne amerykańskie wartości.

510
00:31:18,206 --> 00:31:19,790
To są filary mojej platformy.

511
00:31:19,814 --> 00:31:21,148
I nie tylko mówię
o tradycji.

512
00:31:21,530 --> 00:31:23,618
Mówię o ochronie
społeczność.

513
00:31:23,642 --> 00:31:25,790
Oddanie ludziom głosu
stawić czoła hałasowi.

514
00:31:25,814 --> 00:31:27,904
Wszystkie dobre punkty do omówienia,

515
00:31:28,537 --> 00:31:30,701
co słyszałem od każdego kandydata

516
00:31:30,725 --> 00:31:32,193
w każdym cyklu wyborczym.

517
00:31:32,541 --> 00:31:36,707
Pan Thresher ma na myśli to, że

518
00:31:36,731 --> 00:31:40,001
nie tylko obiecuje wsparcie.

519
00:31:40,716 --> 00:31:45,206
On ślubuje członkostwo, dziesięciny.

520
00:31:46,440 --> 00:31:48,318
Absolutnie.

521
00:31:48,342 --> 00:31:51,346
Dziesięć procent od miliardera.

522
00:31:51,370 --> 00:31:53,629
Mógłbyś zbudować
sto nowych sanktuariów,

523
00:31:53,653 --> 00:31:55,222
nowy kościół w każdym mieście.

524
00:31:55,246 --> 00:31:58,484
Nie tylko wpływ na politykę
ale go prowadzi.

525
00:31:59,954 --> 00:32:01,555
Doktor Johnson.

526
00:32:02,824 --> 00:32:06,861
Wiara nie jest obietnicą wyborczą.

527
00:32:07,687 --> 00:32:09,756
To jest ruch.

528
00:32:13,167 --> 00:32:15,738
Przekonanie i zaangażowanie
jest ich mało

529
00:32:15,762 --> 00:32:17,630
- w tych dniach.
- Mhm.

530
00:32:18,706 --> 00:32:20,041
Masz moje wsparcie.

531
00:32:20,756 --> 00:32:22,543
[THRESHER] Dziękuję bardzo.

532
00:32:24,946 --> 00:32:27,390
♪ napięta, złowieszcza muzyka ♪

533
00:32:27,414 --> 00:32:29,784
[Telefony dzwonią, brzęczą]

534
00:32:34,655 --> 00:32:36,098
Kurwa!

535
00:32:36,122 --> 00:32:39,136
Tak, to jest prawdziwe. Jest
jebana bomba na zbiórce.

536
00:32:39,160 --> 00:32:42,830
Spotkajmy się tam.
Tyson będzie tam za 20.

537
00:32:46,400 --> 00:32:48,678
[Pisk opon]

538
00:32:48,702 --> 00:32:51,806
[SYRENY WYCIE]

539
00:32:54,541 --> 00:32:56,744
[Pisk opon]

540
00:33:00,319 --> 00:33:02,054
Trzeba się teraz ewakuować!

541
00:33:13,260 --> 00:33:14,704
Trzymać się.

542
00:33:14,728 --> 00:33:16,964
[Pisk opon]

543
00:33:25,907 --> 00:33:27,317
[MUSSO] Trzeba się teraz ewakuować!

544
00:33:27,341 --> 00:33:30,211
[NIEWYRÓŻNIONY KRZYK]

545
00:33:34,816 --> 00:33:36,093
[DRZWI OTWARTE Z GŁOSEM]

546
00:33:36,117 --> 00:33:37,627
Wszyscy, istnieje zagrożenie bombowe!
Wszyscy na zewnątrz!

547
00:33:37,651 --> 00:33:39,362
Właśnie teraz, właśnie teraz!
Chodźmy, chodźmy!

548
00:33:39,386 --> 00:33:41,932
- [NIEWYRÓŻNIONE ROZMOWY TŁUMU]
- Groźba bomby!

549
00:33:41,956 --> 00:33:43,901
Wszyscy na zewnątrz! Teraz! Teraz! Teraz! Teraz!

550
00:33:43,925 --> 00:33:45,168
Przenosić! Bomba!

551
00:33:45,192 --> 00:33:47,437
- [MUSSO] Groźba bomby!
- No dalej, ruszaj się!

552
00:33:47,461 --> 00:33:50,007
Pospiesz się! Kurwa, pospiesz się.

553
00:33:50,031 --> 00:33:54,177
Wszyscy poruszają się szybko
i spokojnie do wyjścia!

554
00:33:54,201 --> 00:33:56,971
[Rozmowa spanikowanego tłumu]

555
00:33:57,872 --> 00:34:00,875
[OFFICER] Zgadza się,
wszyscy na zewnątrz! Pospiesz się!

556
00:34:02,810 --> 00:34:05,980
[DWIGHT] Margaret! Małgorzata.

557
00:34:06,359 --> 00:34:07,793
Małgorzata!

558
00:34:09,229 --> 00:34:11,966
Chodź ze mną, chodź ze mną.
Chodźmy, właśnie tutaj.

559
00:34:14,088 --> 00:34:16,356
[MITCH] A teraz wszyscy, chodźcie.

560
00:34:16,788 --> 00:34:18,501
Chodź, tędy.

561
00:34:18,525 --> 00:34:22,238
Wypierdalaj stąd. Iść! Małgorzata!

562
00:34:22,262 --> 00:34:23,712
Małgorzata.

563
00:34:25,025 --> 00:34:26,425
- Wszystko w porządku?
- Tak.

564
00:34:27,361 --> 00:34:29,245
Musimy iść, musimy iść.

565
00:34:29,269 --> 00:34:31,281
Dwie minuty. Dwie pieprzone minuty.

566
00:34:31,305 --> 00:34:33,216
♪ napięta, trzymająca w napięciu muzyka ♪

567
00:34:33,240 --> 00:34:34,818
Chodź. Tędy.

568
00:34:34,842 --> 00:34:36,586
Rusz tyłek! Przenosić!

569
00:34:36,610 --> 00:34:38,945
[MITCH] Wyjdź, wyjdź, chodź.

570
00:34:41,215 --> 00:34:42,716
Czy ktoś jeszcze został?

571
00:34:44,316 --> 00:34:45,562
chodźmy.

572
00:34:45,586 --> 00:34:48,122
[Rozmowa spanikowanego tłumu]

573
00:34:59,800 --> 00:35:01,702
[SYRENA WYCIA]

574
00:35:02,803 --> 00:35:04,605
Czy ktoś jeszcze został?!

575
00:35:15,516 --> 00:35:17,418
[LUDZIE KRZYCZĄ]

576
00:35:20,955 --> 00:35:23,124
[Stłumione Wrzaski]

577
00:35:29,163 --> 00:35:30,531
[KASZLE]

578
00:35:32,900 --> 00:35:35,345
Czy wszystko w porządku? Czy wszystko w porządku?

579
00:35:35,369 --> 00:35:38,005
Tak, tak, jestem... mam się dobrze.

580
00:35:41,342 --> 00:35:43,444
[dysza]

581
00:35:48,015 --> 00:35:49,550
Dzięki Bogu.

582
00:35:50,284 --> 00:35:52,519
♪ powolna, ponura muzyka ♪

583
00:35:56,924 --> 00:35:59,126
[Ćwierkanie świerszczy]

584
00:36:07,815 --> 00:36:09,216
Kapusta?

585
00:36:11,617 --> 00:36:12,919
[COLE] Tak.

586
00:36:14,341 --> 00:36:17,743
Zawsze wyczuwam, kiedy jesteś w pobliżu.

587
00:36:22,816 --> 00:36:24,791
Słyszałem, że był...

588
00:36:25,352 --> 00:36:28,589
zamieszanie przy tym
niedoszła impreza gubernatora.

589
00:36:31,458 --> 00:36:34,996
Niektórzy ludzie nie powinni
gdzie nie powinno ich być.

590
00:36:37,364 --> 00:36:39,514
Cieszę się, że Ci się udało.

591
00:36:43,070 --> 00:36:45,206
Zawsze tak.

592
00:36:59,153 --> 00:37:01,455
♪ powolna, melancholijna muzyka ♪

593
00:37:27,307 --> 00:37:28,742
Kto to jest?

594
00:37:32,130 --> 00:37:34,110
Porozmawiamy później.

595
00:37:37,891 --> 00:37:40,603
[NIEROZNACZNA TRANSMISJA RADIOWA]

596
00:37:40,627 --> 00:37:45,042
Pomóż mi wstać.
Pomóż mi wstać. Nic mi nie jest.

597
00:37:45,066 --> 00:37:46,533
Przeklęty.

598
00:37:49,303 --> 00:37:52,206
Trzymać się. Trzymać się.

599
00:37:57,278 --> 00:38:00,114
Po prostu z nim porozmawiam,
wtedy wrócę.

600
00:38:05,619 --> 00:38:07,054
[MUSSO] No i co, kurwa?

601
00:38:08,230 --> 00:38:09,666
Więc co chcesz zrobić?

602
00:38:09,690 --> 00:38:12,602
Pochować cię. Złamałeś naszą umowę.

603
00:38:12,626 --> 00:38:14,104
To tylko w twoim umyśle.

604
00:38:14,128 --> 00:38:16,206
Nie, nie, nie. To tak nie działa.

605
00:38:16,230 --> 00:38:18,732
Wszystko spieprzyłeś. Gdzie on jest?

606
00:38:19,280 --> 00:38:22,604
Poza zasięgiem wzroku, poza umysłem.

607
00:38:22,628 --> 00:38:24,481
To, co ważne, wciąż tu jest.

608
00:38:24,505 --> 00:38:27,441
Tak, tak, tak, ale masz
żeby się tym ze mną podzielić.

609
00:38:28,308 --> 00:38:30,977
Może jutro. To była długa noc.

610
00:38:31,709 --> 00:38:34,324
Nigdzie nie idę.

611
00:38:34,348 --> 00:38:36,083
Nie, nie jesteś.

612
00:38:37,551 --> 00:38:39,453
Jutro.

613
00:38:50,063 --> 00:38:52,999
♪ ponura, dramatyczna muzyka ♪

614
00:39:16,457 --> 00:39:18,892
♪ perkusyjna, optymistyczna muzyka ♪